1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,782 --> 00:00:51,081 (Reborn Rich) 9 00:00:51,161 --> 00:00:53,496 (Ovu produkciju podržava Ministarstvo kulture, sporta i turizma i KOCCA.) 10 00:00:53,850 --> 00:00:55,490 (Likovi, institucije, kompanije, događaji, geografski nazivi,) 11 00:00:55,571 --> 00:00:57,340 (i određene zemlje u ovome drame su fiktivne.) 12 00:00:58,066 --> 00:00:59,656 Korejski izvoz je porastao... 13 00:00:59,736 --> 00:01:02,486 za preko 30 posto u prvoj polovini godine, 14 00:01:02,566 --> 00:01:04,955 koji je bio najviši među glavni trgovinski partneri zemlje. 15 00:01:05,035 --> 00:01:06,325 Ljudi su rekli Koreja... 16 00:01:06,405 --> 00:01:08,896 nikada nije bila tako prosperitetna otkako je osnovano njegovo prvo kraljevstvo. 17 00:01:08,976 --> 00:01:11,095 Ljudi su vjerovali da je ekonomija nastavio bi da raste... 18 00:01:11,175 --> 00:01:13,166 i da će svi postati bogatiji. 19 00:01:13,246 --> 00:01:14,935 Čudo na rijeci Han. 20 00:01:15,015 --> 00:01:17,756 Niko nije sumnjao naizgled ružičasta budućnost nacije. 21 00:01:18,786 --> 00:01:21,375 Vlada je konačno odlučila tražiti finansijsku pomoć... 22 00:01:21,455 --> 00:01:23,485 iz Međunarodnog monetarnog fonda. 23 00:01:24,196 --> 00:01:26,845 Svi bi trebali štedjeti i uštedjeti. 24 00:01:26,925 --> 00:01:28,885 Trebalo bi da udružimo snage... 25 00:01:28,965 --> 00:01:30,885 i zajedno prevazići ovu krizu u ovom teškom trenutku. 26 00:01:30,965 --> 00:01:33,155 Po priznanju da je zemlja u osnovi je u stečaju, 27 00:01:33,235 --> 00:01:35,026 - MMF... - Zemlja je bankrotirala? 28 00:01:35,106 --> 00:01:37,155 Dok nije došao taj dan. 29 00:01:37,235 --> 00:01:38,836 Prokletstvo! 30 00:01:40,875 --> 00:01:42,765 ko je znao... 31 00:01:42,845 --> 00:01:45,265 država bi mogla bankrotirati? Ovo je nečuveno! 32 00:01:45,345 --> 00:01:48,685 Svijet koji niko nikada nije iskusio ili zamišljeno ranije. 33 00:01:49,646 --> 00:01:52,575 U zamjenu za paket pomoći od 21 milijardu dolara, 34 00:01:52,655 --> 00:01:53,776 MMF traži da Koreja implementira potpuno otvaranje tržišta, 35 00:01:53,856 --> 00:01:55,545 promovirati fleksibilnost tržišta rada, 36 00:01:55,625 --> 00:01:58,446 - i reformisati konglomerate... - Those scoundrels! 37 00:01:58,526 --> 00:02:00,176 Da li misle da smo mi njihova kolonija? 38 00:02:00,996 --> 00:02:02,265 Their economic colony. 39 00:02:03,125 --> 00:02:05,685 Misle da nas mogu ogoliti... 40 00:02:05,765 --> 00:02:08,806 jer nam daju nekoliko dolara. 41 00:02:17,416 --> 00:02:18,476 pa? 42 00:02:21,115 --> 00:02:23,485 Šta možemo učiniti da preživimo? 43 00:02:26,455 --> 00:02:29,455 Niko drugi u zemlji nije predvidio this national crisis... 44 00:02:33,525 --> 00:02:35,125 i pripremao se za to... 45 00:02:36,365 --> 00:02:37,395 except for me. 46 00:02:54,085 --> 00:02:55,136 Potpišite ovo. 47 00:02:55,216 --> 00:02:59,416 Ovaj sporazum navodi da Mason Oh je izvršni direktor kompanije Miracle Investment. 48 00:03:04,696 --> 00:03:06,756 Hteo sam da te pitam nešto. 49 00:03:07,626 --> 00:03:10,576 Devizna kriza. Znali ste za to, zar ne? 50 00:03:12,536 --> 00:03:16,456 Razmijenili ste 24 miliona dolara u američkim dolarima, što je mnogo novca. 51 00:03:16,536 --> 00:03:18,125 Došao si do kraja u New York da me upoznamo... 52 00:03:18,205 --> 00:03:20,695 i napravio tako rizično ulaganje... 53 00:03:20,775 --> 00:03:23,376 da zaradite američke dolare u pripremi za ovaj dan. 54 00:03:23,976 --> 00:03:24,976 zar ne? 55 00:03:26,275 --> 00:03:28,736 Čak i Cheongwadae, finansijski službenici, 56 00:03:28,816 --> 00:03:32,015 a stručnjaci to nisu očekivali. Ovo niko nije očekivao. 57 00:03:32,786 --> 00:03:35,176 Ali ti, student u ranim dvadesetim, 58 00:03:35,256 --> 00:03:37,356 vidio da dolazi. 59 00:03:40,425 --> 00:03:41,675 Ne mislite li da je to čudno? 60 00:03:42,696 --> 00:03:44,365 Vaše pitanje je bilo pogrešno, gospodine Oh. 61 00:03:47,335 --> 00:03:48,785 prošle godine, Korejske devizne rezerve... 62 00:03:48,865 --> 00:03:50,655 iznosio je 30 milijardi dolara, 63 00:03:50,735 --> 00:03:54,495 dok su njegove obaveze bile izmjereno na 170 milijardi dolara, 64 00:03:54,575 --> 00:03:57,866 što znači da je zemlja kreditni rejting je u padu. 65 00:03:57,946 --> 00:04:01,296 Ukupan iznos neisplaćenih zarada premašio 700 miliona dolara. 66 00:04:04,055 --> 00:04:07,355 Čak je i mladi student mogao vidjeti da je kriza neizbežna. 67 00:04:08,186 --> 00:04:11,636 Pa kako to oni u Cheongwadaeu a finansijski službenici nisu mogli? 68 00:04:13,455 --> 00:04:14,795 Ne mislite li da je to čudno? 69 00:04:16,466 --> 00:04:17,495 Ne? 70 00:04:19,966 --> 00:04:20,966 Dobra poenta. 71 00:04:24,336 --> 00:04:26,026 Zahvaljujući vašoj predviđanju, 72 00:04:26,106 --> 00:04:29,805 ti si sada jedan od ljudi koji drže najviše američkih dolara u Koreji. 73 00:04:30,576 --> 00:04:31,576 Čestitam. 74 00:04:33,476 --> 00:04:36,105 Sve je to deo Imovina Miracle Investmenta. 75 00:04:36,185 --> 00:04:38,006 (Jin Do Jun) 76 00:04:38,086 --> 00:04:40,086 "HW?" 77 00:04:40,685 --> 00:04:43,035 To nisu tvoji inicijali. Šta to znači? 78 00:04:54,565 --> 00:04:55,666 "HW?" 79 00:04:57,836 --> 00:05:00,505 Lakše ste za čitanje nego što sam mislio. 80 00:05:01,375 --> 00:05:04,175 Znam šta to znači. Howard Hughes. zar ne? 81 00:05:04,745 --> 00:05:07,566 HW kao u Howardu. 82 00:05:07,646 --> 00:05:09,016 On mora biti tvoj uzor. 83 00:05:09,586 --> 00:05:14,076 U redu. Jer si rođen kao milionerski naslednik, kao i on? 84 00:05:14,156 --> 00:05:17,516 Ili zato što je moderno koristio njegov novac i moć... 85 00:05:17,596 --> 00:05:21,045 da se dočepa svega što želi, ceo život? 86 00:05:21,125 --> 00:05:23,956 Pa, rekao bih da je oboje. 87 00:05:24,036 --> 00:05:25,456 U redu, Howarde. 88 00:05:25,536 --> 00:05:29,065 Koja je prva kompanija Miracle Investment će steći? 89 00:05:33,305 --> 00:05:37,095 Vjeruju da bi se moglo nastaviti u bliskoj budućnosti. 90 00:05:37,175 --> 00:05:40,235 Ahjin Motors, Drugi najveći proizvođač automobila u Koreji, 91 00:05:40,315 --> 00:05:43,266 je podnio zahtjev za prinudnom prinudnom zatvorom. 92 00:05:43,346 --> 00:05:47,105 Nemogućnost otplate kredita od 4,5 milijardi dolara, 93 00:05:47,185 --> 00:05:48,535 kompanija je konačno potonula... 94 00:05:50,425 --> 00:05:51,946 Želite kupiti Ahjin Motors? 95 00:05:52,026 --> 00:05:53,596 Sa svim dugovima? 96 00:05:54,365 --> 00:05:56,625 Sačekaj. Ne, zar ne? 97 00:05:57,966 --> 00:06:02,135 Rekao si da tražiš nešto veće nego Soonyang. 98 00:06:02,766 --> 00:06:04,466 Nemoj mi reći da je to bio Ahjin Motors. 99 00:06:05,635 --> 00:06:07,745 Zašto? Zašto Ahjin? 100 00:06:09,545 --> 00:06:11,045 Odgovara našoj kompaniji. 101 00:06:12,445 --> 00:06:13,476 Čudo. 102 00:06:14,245 --> 00:06:15,245 Pogledaj. 103 00:06:17,086 --> 00:06:18,086 Čudo? 104 00:06:18,985 --> 00:06:20,726 Ahjin? Ahjin Motors, ozbiljno? 105 00:06:27,396 --> 00:06:29,666 (Ahjin Motors) 106 00:06:33,036 --> 00:06:34,126 (Ahjin Motors) 107 00:06:34,206 --> 00:06:35,956 - Bože. - Idemo. 108 00:06:36,036 --> 00:06:38,326 - Dali smo sve od sebe. - Idemo. 109 00:06:38,406 --> 00:06:39,756 - Hajde. - Idemo. 110 00:06:39,836 --> 00:06:42,126 - Prokletstvo! - Ološe! 111 00:06:42,206 --> 00:06:43,365 - Idemo. - Šta da radimo sada? 112 00:06:43,445 --> 00:06:44,865 Kako ću zarađivati ​​za život? 113 00:06:44,945 --> 00:06:46,276 - Prokletstvo. - Bože. 114 00:06:47,045 --> 00:06:49,845 - Šta ćemo sada? - Ozbiljno, šta da radim? 115 00:06:51,516 --> 00:06:52,656 Prokletstvo! 116 00:06:53,286 --> 00:06:54,956 - Bože. - Ne mogu da verujem. 117 00:06:55,856 --> 00:06:59,915 (Reborn Rich) 118 00:06:59,995 --> 00:07:00,946 (Prevazilaženje nacionalne krize, Otvaranje nove ere) 119 00:07:01,026 --> 00:07:04,795 (februar 1998.) 120 00:07:08,065 --> 00:07:11,235 Ove godine će cijene nastaviti rasti, 121 00:07:11,805 --> 00:07:13,655 i više ljudi će izgubiti posao. 122 00:07:14,175 --> 00:07:17,795 Svačije zarade će se smanjiti, i više kompanija će otići u stečaj. 123 00:07:17,875 --> 00:07:21,445 Svi ćemo morati da odustanemo puno znoja i suza... 124 00:07:24,786 --> 00:07:26,856 dok prolazimo kroz ovo teško vreme. 125 00:07:29,526 --> 00:07:31,816 Konačno je postao predsjednik nakon tri neuspješna pokušaja. Ali za šta? 126 00:07:31,896 --> 00:07:34,785 Predat mu je ključ od prazne šupe. 127 00:07:34,865 --> 00:07:37,115 Bože. Kako nesrećno. 128 00:07:37,195 --> 00:07:38,256 Želeće da bude zapamćen... 129 00:07:38,336 --> 00:07:41,666 kao predsjednik koji je napunio šupu i dao lekciju bogatima. 130 00:07:42,406 --> 00:07:44,355 Oni ovo zovu sastankom za doručak. 131 00:07:44,435 --> 00:07:46,655 Ali jasno je da su sve nas pozvali da nas disciplinuju. 132 00:07:46,735 --> 00:07:48,496 U ovo rano doba... 133 00:07:48,576 --> 00:07:51,315 U svakom slučaju, spavate li dobro ovih dana? 134 00:07:52,416 --> 00:07:53,965 Znate, situacija Ahjin Motorsa. 135 00:07:54,045 --> 00:07:55,845 To bi se moglo dogoditi i nama, znaš. 136 00:07:58,916 --> 00:08:01,946 Čak i Ahjin, drugi po veličini auto kompanija, propala. 137 00:08:02,026 --> 00:08:04,396 Hoće li Soonyang Motors biti dobro? 138 00:08:05,925 --> 00:08:09,345 Nakon što sam te saslušao, Zaista sam zabrinut. 139 00:08:09,425 --> 00:08:10,446 (Cheongwadae, Republika Koreja) 140 00:08:10,526 --> 00:08:13,155 Daeyoung Motors je auto kompanija broj jedan. 141 00:08:13,235 --> 00:08:17,026 Kompanija bi trebala postati globalna i unesite dolare, ako išta. 142 00:08:17,106 --> 00:08:20,336 Ali oni su zauzeti trošenjem struje u ovoj maloj zemlji. 143 00:08:22,906 --> 00:08:25,416 Biće teško postati globalni, zar ne? 144 00:08:26,846 --> 00:08:28,985 Da li bi vam Soonyang trebao pokazati kako se to radi? 145 00:08:36,985 --> 00:08:39,935 Predsjedavajući Jin, sigurno ste dobri velikodušniji od mene. 146 00:08:41,726 --> 00:08:43,265 Tvoj mlađi sin. 147 00:08:45,495 --> 00:08:48,726 Došao je do mene i rekao da hoće da preuzme Hando Steel. 148 00:08:48,806 --> 00:08:50,685 da je on moj sin, 149 00:08:50,765 --> 00:08:53,706 Naucio bih ga lekciju i odrekao ga se davno. 150 00:08:54,676 --> 00:08:57,966 To derište se usudilo da ubode njegov brat pozadi. 151 00:08:58,046 --> 00:09:00,275 Ali ti si ga zaštitio jer je on tvoj sin. 152 00:09:03,285 --> 00:09:04,285 Svakako... 153 00:09:05,456 --> 00:09:06,785 promenio mišljenje o tebi. 154 00:09:08,956 --> 00:09:11,696 - Ti... - Gospodin predsednik je ovde. 155 00:09:19,336 --> 00:09:21,126 Šta Cheongwadae misli? 156 00:09:21,206 --> 00:09:23,726 Nisu ni pominjali MMF i sukcesija kompanija, zar ne? 157 00:09:23,806 --> 00:09:25,856 Hoće li reformisati sistem konglomerata? 158 00:09:26,735 --> 00:09:29,046 Da li žele da izgubimo sve naše podružnice? 159 00:09:29,576 --> 00:09:32,466 Oh, dobro. Čuo sam da ćemo možda morati odustati i naša privatna imovina. 160 00:09:32,546 --> 00:09:33,816 To se neće dogoditi, zar ne? 161 00:09:35,145 --> 00:09:36,945 Jeste li već pristali na sve? 162 00:09:37,556 --> 00:09:39,385 - Oče. - Dong Ki! 163 00:09:41,326 --> 00:09:42,426 ti... 164 00:09:55,206 --> 00:09:57,235 Činilo se da je Cheongwadae odlučan. 165 00:09:57,875 --> 00:10:00,455 Planiraju restrukturiranje velike korporacije, 166 00:10:00,535 --> 00:10:02,285 i Soonyang neće biti izuzetak. 167 00:10:09,245 --> 00:10:12,255 Šta će Cheongwadae učiniti o Ahjin Motorsu? 168 00:10:14,426 --> 00:10:17,545 Ako sjednu po pitanju, kompanija će nagomilati još dugova. 169 00:10:17,625 --> 00:10:19,246 Onda niko ne bi hteo da preuzme kompaniju. 170 00:10:19,326 --> 00:10:21,886 Domaća automobilska industrija mnogo pati. 171 00:10:21,966 --> 00:10:23,685 Ko bi bio voljan kupiti Ahjin Motors? 172 00:10:23,765 --> 00:10:26,716 Ko bi bio dovoljno lud da to uradi, osim ako nisu upucani u glavu? 173 00:10:26,796 --> 00:10:27,806 Ja. 174 00:10:30,165 --> 00:10:31,635 Ahjin Motors. 175 00:10:32,706 --> 00:10:34,446 Soonyang će kupiti kompaniju. 176 00:10:35,405 --> 00:10:38,636 Oče, želiš da kupiš Ahjina sa svime što se dešava? 177 00:10:38,716 --> 00:10:41,435 Ako biznismen sjedi u sigurnoj zoni i ne popušta, 178 00:10:41,515 --> 00:10:42,636 njegova guza će istrunuti. 179 00:10:42,716 --> 00:10:46,356 Oče, kamata na njihov zajam iznosi 30 posto. 180 00:10:47,015 --> 00:10:48,506 Ahjin nema ništa osim dugova. 181 00:10:48,586 --> 00:10:50,445 Želiš li volontirati da se pobrinem za bombu? 182 00:10:50,525 --> 00:10:53,116 U ovom trenutku, trebalo bi da se fokusiramo o održavanju Soonyang Motors... 183 00:10:53,196 --> 00:10:55,446 Cheongwadae želi da se sve restrukturira. 184 00:10:57,196 --> 00:11:00,346 I kao što ste rekli, domaća automobilska industrija je mrtva. 185 00:11:03,365 --> 00:11:06,576 Zašto ne razumeš šta ovo znači? 186 00:11:07,235 --> 00:11:09,165 Ahjin Motors nije bomba. 187 00:11:09,245 --> 00:11:11,065 Soonyang Motors je. 188 00:11:11,145 --> 00:11:14,295 Najlošiji proizvođač automobila na selu, Soonyang Motors! 189 00:11:19,816 --> 00:11:21,485 Preuzimate Ahjin Motors? 190 00:11:22,525 --> 00:11:23,826 To nije izbor. 191 00:11:24,596 --> 00:11:25,846 Moramo to učiniti da preživimo. 192 00:11:27,765 --> 00:11:28,796 Da preživim. 193 00:11:30,265 --> 00:11:31,336 U redu? 194 00:11:32,495 --> 00:11:33,596 Da li razumete? 195 00:11:37,806 --> 00:11:41,505 (Ahjin Motors, Promjene u dioničarima) 196 00:11:47,546 --> 00:11:50,015 Vaš djed, predsjedavajući Jin. 197 00:11:51,015 --> 00:11:54,216 On će biti odlučan da kupi Ahjin Motors. 198 00:11:55,086 --> 00:11:58,116 Jer to je jedini način da zaštiti Soonyang Motors. 199 00:11:58,196 --> 00:12:00,646 Kupovinom Ahjin Motorsa, kompanija broj dva u industriji, 200 00:12:00,726 --> 00:12:02,445 znači da će njihova tržišna dominacija rasti. 201 00:12:02,525 --> 00:12:04,455 A ako dijele proizvodne linije, 202 00:12:04,535 --> 00:12:06,785 mogu smanjiti i troškove. 203 00:12:06,865 --> 00:12:09,905 što je najvažnije, morali bi razviti Soonyang Motors... 204 00:12:11,005 --> 00:12:12,195 kako bi se izbjeglo restrukturiranje. 205 00:12:12,275 --> 00:12:13,306 (Soonyang) 206 00:12:17,206 --> 00:12:18,716 Rečeno je... 207 00:12:22,586 --> 00:12:26,186 Da sam ja jedan od tih ljudi u Cheongwadaeu, 208 00:12:27,586 --> 00:12:29,486 Dao bih Ahjin Motors predsjedniku Jinu. 209 00:12:30,456 --> 00:12:32,246 Nije nova investiciona firma kao mi... 210 00:12:32,326 --> 00:12:34,526 bez iskustva u menadžmentu bilo šta. 211 00:12:35,765 --> 00:12:37,085 Jeste li sigurni? 212 00:12:37,165 --> 00:12:39,655 Jeste li sigurni da nećemo izgubiti Ahjin Motors u Soonyang? 213 00:12:39,735 --> 00:12:42,685 Uvjeravam vas da Soonyang nikada neće kupiti Ahjin Motors. 214 00:12:46,576 --> 00:12:48,976 Uskoro će to shvatiti postali su plen... 215 00:12:50,346 --> 00:12:51,676 na prokletstvo pobednika. 216 00:12:54,745 --> 00:12:56,546 Unutrašnje rezerve? 217 00:12:57,785 --> 00:13:00,056 - Sve to? - Da. 218 00:13:00,716 --> 00:13:02,945 Rat nadmetanja oko Hando Steel-a... 219 00:13:03,025 --> 00:13:05,655 bio je izuzetno žestok, oče. 220 00:13:06,726 --> 00:13:09,646 Sa kursnim razlikama uzdizanje, 221 00:13:09,726 --> 00:13:11,365 imali smo neočekivane troškove, gospodine. 222 00:13:15,106 --> 00:13:16,206 Šta možemo učiniti? 223 00:13:17,635 --> 00:13:19,385 Pokušajte da podignete kredit od banke. 224 00:13:20,706 --> 00:13:23,565 Maksimalno smo iskoristili naše granice u svim većim bankama, 225 00:13:23,645 --> 00:13:25,895 tako da ne možemo uzeti dodatni kredit, gospodine. 226 00:13:30,686 --> 00:13:32,486 Je li i to zbog Hando Steel-a? 227 00:13:33,985 --> 00:13:35,025 Da, gospodine. 228 00:13:42,265 --> 00:13:43,615 Naše nekretnine. 229 00:13:44,796 --> 00:13:46,066 Hajde da ih prodamo. 230 00:13:47,265 --> 00:13:48,265 stvar je u tome, 231 00:13:49,436 --> 00:13:51,236 vec smo iskoristili one vredne... 232 00:13:51,806 --> 00:13:53,706 - kao kolateral za podizanje... - Pa? 233 00:13:54,875 --> 00:13:57,816 Hoćeš da kažeš da ne možemo da priuštimo? da kupi Ahjin Motors? 234 00:13:59,716 --> 00:14:00,946 Žao mi je, oče. 235 00:14:06,216 --> 00:14:09,376 Ne bismo imali nikakvih problema bez finansijske krize. 236 00:14:09,456 --> 00:14:11,945 Da se samo Dong Ki nije zajebao o predsedniku Daeyounga... 237 00:14:12,025 --> 00:14:14,246 povećati ponudu za Hando Steel... 238 00:14:14,326 --> 00:14:16,216 Oče, samo sam... 239 00:14:16,296 --> 00:14:17,495 Dosta, obojica! 240 00:14:22,365 --> 00:14:25,005 Za sve sam ja kriva. 241 00:14:26,336 --> 00:14:27,405 Oče. 242 00:14:30,846 --> 00:14:31,946 Hang Jae. 243 00:14:38,255 --> 00:14:39,316 Da, gospodine. 244 00:14:40,985 --> 00:14:42,086 ti si... 245 00:14:44,525 --> 00:14:46,326 moj sine. 246 00:14:53,495 --> 00:14:55,265 (Dolasci izlaz) 247 00:15:14,985 --> 00:15:16,155 G. Jin Seong Jun? 248 00:15:20,655 --> 00:15:22,705 Čekaš svoju sekretaricu, zar ne? 249 00:15:24,466 --> 00:15:25,995 Malo će zakasniti. 250 00:15:27,566 --> 00:15:30,566 Da, izvini! Oh, momče. 251 00:15:31,535 --> 00:15:33,795 Izvini. Izvinjavamo se. 252 00:15:33,875 --> 00:15:35,446 - Žao nam je. - Bože moj. 253 00:15:36,106 --> 00:15:37,496 Vi momci. 254 00:15:37,576 --> 00:15:40,535 - Ne možete blokirati put! - Žao nam je. 255 00:15:40,615 --> 00:15:42,606 - Izvinite, požurićemo. - Trenutno sam veoma zauzet! 256 00:15:42,686 --> 00:15:45,456 Zastoje. 257 00:15:47,885 --> 00:15:50,506 Zamenili su nam kofere na aerodromu, 258 00:15:50,586 --> 00:15:52,516 pa se sudbinom sretnemo... 259 00:15:52,596 --> 00:15:55,486 i ostavljaju dubok utisak jedno na drugo. To je priča. 260 00:15:55,566 --> 00:15:57,696 Prije nego što su nas porodice zvanično postavile. 261 00:15:58,635 --> 00:16:00,415 - "Mi?" - Jin Seong Jun, 262 00:16:00,495 --> 00:16:01,825 najstariji unuk porodice Soonyang, 263 00:16:01,905 --> 00:16:05,496 i Mo Hyeon Min, jedina kćer iz porodice Hyunsung Daily. 264 00:16:05,576 --> 00:16:06,576 Nas. 265 00:16:07,905 --> 00:16:09,866 Čujem da ćeš biti isključen bračnim razgovorima... 266 00:16:09,946 --> 00:16:12,266 između dve porodice, 267 00:16:12,346 --> 00:16:14,266 moja porodica je došla na ovu ideju u žurbi... 268 00:16:14,346 --> 00:16:17,435 jer zaista žele da me udaš za tvoju porodicu. 269 00:16:17,515 --> 00:16:21,015 Pokazuješ mi sve svoje karte. Tada ova igra neće biti zabavna. 270 00:16:23,785 --> 00:16:25,276 Na trećoj godini fakulteta ste pohađali... 271 00:16:25,356 --> 00:16:28,726 „Razumevanje klasičnog britanskog i američka književnost." C minus. 272 00:16:29,395 --> 00:16:30,745 To je bila tvoja ocjena, zar ne? 273 00:16:31,765 --> 00:16:34,285 Nije ni čudo što jesi loše vještine razumijevanja. 274 00:16:34,365 --> 00:16:37,065 Pokušavam ti to reći trebalo bi da okrenemo ploču. 275 00:16:43,745 --> 00:16:47,245 Izgledaš kao da razmišljaš, "Odakle je došao ovaj ludak?" 276 00:16:48,816 --> 00:16:50,566 Imate dobre vještine razumijevanja. 277 00:16:51,356 --> 00:16:53,575 Da, možete vidjeti. 278 00:16:53,655 --> 00:16:55,885 Reci to starijima u svojoj porodici. 279 00:16:56,785 --> 00:16:59,815 Previše volim sebe da bih se kladio u svoju budućnost na tebi samo zato što... 280 00:16:59,895 --> 00:17:01,685 ti si iz porodice Soonyang. 281 00:17:01,765 --> 00:17:03,646 Zašto se ne možete sami pobrinuti za to? 282 00:17:03,726 --> 00:17:06,836 Moja porodica nije u poziciji da odbijem. 283 00:17:16,746 --> 00:17:19,746 Lično izgledaš bolje. Pretpostavljam da nisi fotogeničan. 284 00:17:41,836 --> 00:17:44,036 Žao mi je, gospodine. Jesam li te dugo čekao? 285 00:17:45,006 --> 00:17:46,496 Možda nećete vjerovati, 286 00:17:46,576 --> 00:17:48,565 ali neki glupi kamion za dostavu novina... 287 00:17:48,645 --> 00:17:51,436 Naravno, verujem ti. Bio je to Hyunsung Daily, zar ne? 288 00:17:51,516 --> 00:17:53,166 Oh, kako si znao? 289 00:17:53,246 --> 00:17:55,215 Idemo. Stariji sigurno čekaju. 290 00:17:56,016 --> 00:17:57,046 Da, gospodine. 291 00:18:01,986 --> 00:18:04,856 - Bako. - Oh, moj. 292 00:18:05,526 --> 00:18:08,746 Bože moj. Uspela si, dušo. 293 00:18:08,826 --> 00:18:10,566 Mora da je bilo tako teško. 294 00:18:11,365 --> 00:18:14,926 Živeo si na hamburgerima dok je studirao u toj dalekoj zemlji. 295 00:18:15,006 --> 00:18:17,125 Smršavio si. 296 00:18:17,205 --> 00:18:19,496 Ne. Ugojio sam se 5 kg, bako. 297 00:18:19,576 --> 00:18:20,956 To je težina vode. 298 00:18:21,036 --> 00:18:23,196 Ti si natečen jer nisi dobro jeo. 299 00:18:23,276 --> 00:18:26,135 Jeong Rae, šta čekaš? Mora da je gladan. 300 00:18:26,215 --> 00:18:28,436 - Hajde da ga prvo nahranimo. - U redu. 301 00:18:28,516 --> 00:18:31,286 Majko, trebalo bi da se pozdravi prvo ocu. 302 00:18:31,856 --> 00:18:34,746 - U redu. - On je u svojoj radnoj sobi, zar ne? 303 00:18:34,826 --> 00:18:36,086 Da, tako je. 304 00:18:36,655 --> 00:18:38,256 - Hajde. - Odmah se vraćam. 305 00:18:50,566 --> 00:18:52,975 Deda. Ja sam, Seong Jun. 306 00:18:53,675 --> 00:18:54,776 Ulazim. 307 00:19:01,816 --> 00:19:03,016 Vratio si se! 308 00:19:05,885 --> 00:19:09,986 Oh, moj. Da, dobrodošli nazad. 309 00:19:11,796 --> 00:19:13,125 Dozvoli mi da te pogledam. 310 00:19:14,895 --> 00:19:16,996 Bože, pogledaj se. 311 00:19:19,066 --> 00:19:22,055 Odlično ste završili... 312 00:19:22,135 --> 00:19:24,875 studije kojih ste se uvek plašili. 313 00:19:25,975 --> 00:19:27,076 Moj najstariji unuk. 314 00:19:28,006 --> 00:19:29,996 Moje pravo učenje počinje sada. 315 00:19:30,076 --> 00:19:33,176 Stajaću kraj tebe da naučim sve što moram da znam. 316 00:19:33,875 --> 00:19:36,906 Dobro. Sačekajmo i vidimo... 317 00:19:36,986 --> 00:19:39,986 kako zarađuješ, moj najstariji unuk. 318 00:19:41,455 --> 00:19:43,045 Dobro. 319 00:19:43,125 --> 00:19:46,176 Idi odmori se. Mora da ste umorni od putovanja. 320 00:19:46,256 --> 00:19:47,296 U redu. 321 00:19:50,496 --> 00:19:51,695 Seong Jun, ti si... 322 00:19:52,796 --> 00:19:54,195 stub naše porodice. 323 00:19:57,205 --> 00:20:00,405 Tako da se možeš udati sa istim stavom. 324 00:20:01,475 --> 00:20:02,506 Da li razumete? 325 00:20:03,675 --> 00:20:06,375 Mora da ste našli odgovarajući kandidat, deda. 326 00:20:09,445 --> 00:20:11,486 U redu. Idi sada. 327 00:20:20,596 --> 00:20:23,746 Ona ne liči na taj tip koja bi voljela svog muža. 328 00:20:23,826 --> 00:20:27,055 A pogotovo ne tip koja bi bila posvećena svojim tazbinama. 329 00:20:27,135 --> 00:20:30,385 Dok me nije bilo, ti si savladao umjetnost razlikovanja karaktera. 330 00:20:30,465 --> 00:20:32,135 Bože. Hej. 331 00:20:32,705 --> 00:20:34,696 Da se tvoj otac nije posvađao naklonosti tvog djeda, 332 00:20:34,776 --> 00:20:36,826 Ne bih ti dozvolio da uđeš u ovaj brak. 333 00:20:39,516 --> 00:20:42,885 Moram li završiti sa humorom i moja snaja? 334 00:20:43,546 --> 00:20:44,645 Isuse. 335 00:20:45,316 --> 00:20:46,736 Pogledaj ovu devojku. 336 00:20:46,816 --> 00:20:49,645 Ništa o njoj ne govori da je opuštena. 337 00:20:49,725 --> 00:20:50,786 Pogledaj ovo. 338 00:20:51,625 --> 00:20:53,345 Ne moram da gledam njenu fotografiju. 339 00:20:53,425 --> 00:20:55,526 zar ne? Zar nije tako? 340 00:20:56,225 --> 00:20:59,486 Hoćeš li da pitaš dedu za drugu odgovarajuću devojku? 341 00:20:59,566 --> 00:21:00,516 - Majko. - Da? 342 00:21:00,596 --> 00:21:02,596 Moram se presvući i odmoriti. 343 00:21:04,536 --> 00:21:06,336 Oh moj. šta ja mislim? 344 00:21:06,905 --> 00:21:09,926 Ovde sam i pričam sa tobom još uvek si u džetlagu. 345 00:21:10,006 --> 00:21:14,295 Hej, sve je to zbog tvoj poletni deda. 346 00:21:14,375 --> 00:21:15,586 Dobro se odmorite. 347 00:21:33,695 --> 00:21:36,205 Otkad je Seul postao tako zabavan... 348 00:21:37,736 --> 00:21:38,836 bez moje dozvole? 349 00:21:51,715 --> 00:21:53,685 (Soonyang grupa) 350 00:21:54,615 --> 00:21:56,425 (predsjedavajući Jin Yang Cheol) 351 00:21:58,326 --> 00:21:59,476 Gospodine. 352 00:21:59,556 --> 00:22:01,115 Strana investiciona kompanija ušla je u... 353 00:22:01,195 --> 00:22:02,496 da preuzme Ahjin Motors. 354 00:22:03,326 --> 00:22:05,016 Strana investiciona kompanija? 355 00:22:05,096 --> 00:22:06,956 Zovu se Miracle Investment, 356 00:22:07,036 --> 00:22:10,965 osnovao Oh Se Hyeon, ranije sa Power Shares. 357 00:22:11,705 --> 00:22:13,336 Oh Se Hyeon iz Power dionica? 358 00:22:13,935 --> 00:22:14,935 Da, gospodine. 359 00:22:18,046 --> 00:22:19,246 Oh Se Hyeon želi... 360 00:22:21,175 --> 00:22:22,666 Ahjin Motors? 361 00:22:22,746 --> 00:22:24,666 Isplatite nam zaostale plate! 362 00:22:24,746 --> 00:22:26,736 - Plati nam! - Plati nam! 363 00:22:26,816 --> 00:22:28,506 Zahtevamo sigurnost našeg posla! 364 00:22:28,586 --> 00:22:29,645 - Zahtevamo! - Zahtevamo! 365 00:22:29,725 --> 00:22:31,645 Korejci su tako čudni. 366 00:22:31,725 --> 00:22:33,895 Šefe, ozbiljno ne razumijem. 367 00:22:34,425 --> 00:22:37,486 Nagodba sa MMF-om već je gotovo, zar ne? 368 00:22:37,566 --> 00:22:39,156 U zamenu za zajam za olakšice, 369 00:22:39,236 --> 00:22:42,526 oni će uvesti sistem otpuštanja i zaposliti neredovne radnike. 370 00:22:42,606 --> 00:22:44,996 Šta će se promijeniti po njima mašući zastavama... 371 00:22:45,076 --> 00:22:46,276 i pevanje nekih reči? 372 00:22:47,576 --> 00:22:50,595 Neki od njih možda čekaju za utješnu igru. 373 00:22:50,675 --> 00:22:51,746 Utješna igra? 374 00:22:52,816 --> 00:22:53,846 ko je? 375 00:22:54,375 --> 00:22:58,655 (200 miliona dolara izvezeno, 100 miliona dolara izvezeno...) 376 00:23:02,356 --> 00:23:03,976 Moje ime je Song Hyun Chang. 377 00:23:04,056 --> 00:23:05,375 Kakvo neočekivano zadovoljstvo. 378 00:23:05,455 --> 00:23:08,385 Nisam očekivao da te vidim u fabrici, Predsjedavajući. 379 00:23:08,465 --> 00:23:11,515 Kako su stvari prilično osjetljive sa sindikatom upravo sada. 380 00:23:12,365 --> 00:23:13,395 Molim vas, sedite. 381 00:23:15,205 --> 00:23:16,905 (Ahjin Motors) 382 00:23:21,576 --> 00:23:22,645 nisam... 383 00:23:23,475 --> 00:23:26,816 sjedi ovdje kao Song Hyun Chang, predsjednik Ahjin Motorsa. 384 00:23:27,415 --> 00:23:30,105 Tražim partnera ko će spasiti našu kompaniju... 385 00:23:30,185 --> 00:23:32,615 kao predstavnik cjelokupnog našeg osoblja. 386 00:23:33,556 --> 00:23:36,625 To su zaista riječi jednog inženjera koji je postao izvršni direktor. 387 00:23:37,425 --> 00:23:40,216 Baš kao Iacocca američka automobilska kompanija. 388 00:23:40,296 --> 00:23:41,645 Glavni akcionar čudesnog ulaganja... 389 00:23:41,725 --> 00:23:43,615 zamolio me da ti ovo prenesem. 390 00:23:43,695 --> 00:23:45,156 rekao je... 391 00:23:45,236 --> 00:23:48,036 to će biti nemoguće za Iacoccu da odbijete ovu ponudu. 392 00:24:06,856 --> 00:24:08,236 Zdravo. 393 00:24:08,316 --> 00:24:09,756 Zdravo, g. Ha. 394 00:24:11,586 --> 00:24:12,676 Ja ću imati ključ od auta. 395 00:24:12,756 --> 00:24:15,566 Bože, kako sam mogao? Dozvolite mi da vas ispratim. 396 00:24:16,165 --> 00:24:17,165 Molim te. 397 00:24:20,296 --> 00:24:21,496 CEO Jin Dong Ki. 398 00:24:24,566 --> 00:24:28,276 Ne želim svog drugog ujaka da znam kuda idem sada. 399 00:24:35,346 --> 00:24:36,685 Znao si? 400 00:24:38,415 --> 00:24:39,915 Kako da ne znam? 401 00:24:41,286 --> 00:24:42,326 Ti si tip... 402 00:24:43,925 --> 00:24:46,155 koji se ističe po vašoj marljivosti, g. Ha. 403 00:24:49,026 --> 00:24:51,066 Šta će biti sa mnom od sada? 404 00:24:52,865 --> 00:24:54,435 To je tvoj izbor. 405 00:24:55,066 --> 00:24:56,705 Poslušat ću tvoju odluku. 406 00:24:57,606 --> 00:24:58,635 do tada, 407 00:25:01,375 --> 00:25:02,645 ti si na pauzi. 408 00:25:46,786 --> 00:25:49,136 (Obavijest o delegiranju duga i otplata) 409 00:25:52,395 --> 00:25:54,596 (privremeno zatvaranje) 410 00:26:26,425 --> 00:26:28,895 (trosmjerni restoran) 411 00:26:32,996 --> 00:26:35,066 (Obavijest o neplaćenom stanju) 412 00:26:43,645 --> 00:26:44,595 (Obavijest o neplaćenom stanju) 413 00:26:44,675 --> 00:26:47,215 (Telefonski račun, Han Gyeong Hui) 414 00:26:51,246 --> 00:26:53,086 (obavijest o obaveznom izvršenju) 415 00:26:56,086 --> 00:26:58,286 (Obavijest o prekidu električne usluge) 416 00:27:06,996 --> 00:27:08,395 Pa, desilo se. 417 00:27:10,865 --> 00:27:13,815 Na kraju krajeva, svi imaju teško vreme u ovoj ekonomiji. 418 00:27:22,145 --> 00:27:24,445 (trosmjerni restoran) 419 00:27:25,115 --> 00:27:27,256 (van poslovanja, trosmjerni restoran) 420 00:27:30,086 --> 00:27:31,086 Izvinite. 421 00:27:34,056 --> 00:27:35,125 mogu li... 422 00:27:36,865 --> 00:27:37,865 jesti? 423 00:27:38,996 --> 00:27:40,096 Bože. 424 00:27:44,236 --> 00:27:46,395 Mora da ste često dolazili. 425 00:27:46,475 --> 00:27:50,076 Samo naši redovni znaju da pravim kimči supu. 426 00:27:51,846 --> 00:27:54,175 Bože, mora da ti je hladno. 427 00:27:55,846 --> 00:27:58,385 Uskoro će biti toplo. Upravo sam upalio peć. 428 00:28:04,155 --> 00:28:05,596 Zar ne jedete sirova jaja? 429 00:28:08,296 --> 00:28:10,165 Isti si kao moj sin. 430 00:28:14,336 --> 00:28:15,365 Dušo. 431 00:28:16,405 --> 00:28:19,996 Oh moj. Imali ste mušteriju. 432 00:28:20,076 --> 00:28:21,076 Cveće? 433 00:28:23,006 --> 00:28:24,006 Samo zato. 434 00:28:25,276 --> 00:28:26,795 Ne možemo priuštiti cveće. 435 00:28:26,875 --> 00:28:28,576 Treba nam svaki dolar koji nađemo. 436 00:28:31,746 --> 00:28:34,115 Da li ste tražili novi posao? 437 00:28:37,925 --> 00:28:39,645 (Ahjin radnički sindikat) 438 00:28:39,725 --> 00:28:41,645 Dušo, šta si radila? 439 00:28:41,725 --> 00:28:43,016 Još niste odustali? 440 00:28:43,096 --> 00:28:45,385 Pokušajte zapamtiti zadnji put kada ste plaćeni. 441 00:28:45,465 --> 00:28:47,555 Nećeš biti plaćen za nošenje vašeg sindikalnog prsluka. 442 00:28:47,635 --> 00:28:50,306 Možeš izaći da pjevaš i mašeš tvoje ruke okolo, 443 00:28:51,905 --> 00:28:54,456 ali da li će se to isplatiti za školarinu Hyeon Wooa? 444 00:28:54,536 --> 00:28:56,526 Ne brini o tome. 445 00:28:56,606 --> 00:28:59,466 Stvari će biti bolje za našu kompaniju vrlo brzo. 446 00:28:59,546 --> 00:29:02,346 Ako Ahjin Motors propadne, Koreja takođe pada. 447 00:29:03,246 --> 00:29:04,996 Vlada to neće dozvoliti. 448 00:29:05,586 --> 00:29:06,856 Otišao je dole. 449 00:29:07,955 --> 00:29:11,756 Koreja kojoj ste verovali toliko toga je palo. 450 00:29:15,395 --> 00:29:18,566 Zato morate pronaći način da se spasite. 451 00:29:19,695 --> 00:29:20,796 sta sam... 452 00:29:22,935 --> 00:29:24,606 učiniti to pogrešno? 453 00:29:26,336 --> 00:29:28,595 Nakon što sam završio školu kada sam imao 18 godina, 454 00:29:28,675 --> 00:29:30,365 Imam posao ovde u Ahjinu... 455 00:29:30,445 --> 00:29:32,346 i naporno radio dugih 30 godina. 456 00:29:33,846 --> 00:29:35,445 Vi to najbolje znate. 457 00:29:36,915 --> 00:29:38,206 Ja sam tehničar za premazivanje metala, inženjer održavanja, 458 00:29:38,286 --> 00:29:39,736 i inženjer elektrotehnike. 459 00:29:39,816 --> 00:29:43,425 Ja sam majstor tehničar kako je odobrio Ahjin. 460 00:29:44,856 --> 00:29:48,395 Pa šta sam tako pogrešio... 461 00:29:48,965 --> 00:29:50,686 biti ovaj idiot ko cveće ne može ni da kupi... 462 00:29:50,766 --> 00:29:52,566 za moju ženu koja je imala težak život, 463 00:29:53,236 --> 00:29:56,705 vodi restoran i odgaja nase dijete? 464 00:30:00,006 --> 00:30:01,135 Zašto? 465 00:30:16,786 --> 00:30:19,556 Trebao bih imati ženu i djecu, moja sopstvena porodica? 466 00:30:20,326 --> 00:30:23,695 Je li vas to učinilo dostojanstvenim čovjekom? 467 00:30:24,796 --> 00:30:27,236 Oče. Imate li pravo da mi to kažeš? 468 00:30:42,986 --> 00:30:44,986 (Van posao, Nekretnina na prodaju) 469 00:30:46,556 --> 00:30:48,685 (trosmjerni restoran) 470 00:30:56,013 --> 00:30:57,134 (Ahjin Motors, Kvalitet je život naše kompanije.) 471 00:30:57,214 --> 00:30:59,164 Čudesna investicija... 472 00:30:59,244 --> 00:31:01,364 želeo bih da garantujem otkup zaposlenih... 473 00:31:01,444 --> 00:31:03,733 kao i upravljačka prava za vas, Chairman Song. 474 00:31:03,813 --> 00:31:05,853 (Ahjin Motors) 475 00:31:09,694 --> 00:31:11,194 Molim vas ostanite kao Iacocca. 476 00:31:12,593 --> 00:31:15,793 Čovek koji je postao legenda za spas Chryslera od bankrota. 477 00:31:18,494 --> 00:31:19,803 Budi taj Iacocca. 478 00:31:42,224 --> 00:31:44,494 Ceremonija će biti gotova za 30 minuta. 479 00:31:45,494 --> 00:31:48,814 Gde god da je otišao, ti ćeš ga naći... 480 00:31:48,894 --> 00:31:50,164 i dovedi mi ga. 481 00:32:18,924 --> 00:32:20,823 Pretpostavljam da ste me prepoznali. 482 00:32:23,434 --> 00:32:26,833 U redu je. I ja sam te prepoznao jednim pogledom. 483 00:32:28,303 --> 00:32:30,394 Najmlađi unuk... 484 00:32:30,474 --> 00:32:33,024 Soonyangovog predsjednika, Jin Yang Cheol. To si ti. 485 00:32:38,813 --> 00:32:40,914 Nisam siguran ko ti je šta rekao, 486 00:32:41,644 --> 00:32:44,553 ali nema potrebe da tako buljiš. Sramotiš me. 487 00:33:07,103 --> 00:33:09,873 Svako može da vidi da ste bili u žurbi... 488 00:33:10,914 --> 00:33:12,373 da stignem negde važno. 489 00:33:25,694 --> 00:33:27,743 Političari i istaknute ličnosti društva... 490 00:33:27,823 --> 00:33:29,253 su učestvovali u akciji prikupljanja zlata, 491 00:33:29,333 --> 00:33:32,384 davanje primjera za prevazilaženje ovu nacionalnu krizu. 492 00:33:32,464 --> 00:33:34,223 Danas je 50. dan... 493 00:33:34,303 --> 00:33:36,023 od sakupljanja zlata i izvozna kampanja. 494 00:33:36,103 --> 00:33:39,463 Narod je ujedinio svoja srca da spase zemlju. 495 00:33:39,543 --> 00:33:41,523 s druge strane, količina prikupljenog zlata... 496 00:33:41,603 --> 00:33:43,594 dostigla 130t od danas. 497 00:33:43,674 --> 00:33:46,304 Samo ove godine izvoz zlata donela dve milijarde dolara. 498 00:33:46,384 --> 00:33:48,834 Ovo je petostruki trgovinski suficit, 499 00:33:48,914 --> 00:33:52,374 dostigla preko deset milijardi dolara neočekivanog profita. 500 00:33:52,454 --> 00:33:55,203 Danas je bila potvrda velikog patriotizma... 501 00:33:55,283 --> 00:33:57,483 što je čak donelo i promenu na makroekonomiju. 502 00:33:59,053 --> 00:34:00,263 Hvala ti. 503 00:34:01,363 --> 00:34:03,753 - Gospođo Lee Hae In! - Gospođo Lee Hae In! 504 00:34:03,833 --> 00:34:06,154 - Gospođo Lee Hae In! - Molim vas pogledajte ovamo. 505 00:34:06,234 --> 00:34:08,723 - Zašto ste učestvovali u ovome? - Gospođo Lee Hae In! 506 00:34:08,803 --> 00:34:11,193 - Pogledaj ovamo. - I ovamo! 507 00:34:11,273 --> 00:34:12,393 - Molim vas pogledajte ovdje. - Gospođo Lee Hae In! 508 00:34:12,473 --> 00:34:14,463 (Vrati državni dug zlatom, Vratite ekonomiju našim srcima) 509 00:34:14,543 --> 00:34:16,563 Kada su teška vremena za našu zemlju, 510 00:34:16,643 --> 00:34:19,634 Naučio sam da je to naša dužnost pokazati najmanje truda. 511 00:34:19,714 --> 00:34:23,434 To je bilo vrijedno učenje moje svekrve. 512 00:34:23,514 --> 00:34:26,043 - Još jednu riječ, molim. - Gospođo Lee Hae In! 513 00:34:26,123 --> 00:34:28,443 - Molim te, reci nešto! - Gospođo Lee, ovamo. 514 00:34:28,523 --> 00:34:30,713 - Pogledaj ovamo. - Molim vas pogledajte ovdje. 515 00:34:30,793 --> 00:34:31,913 - Gospođo Lee. - Ovamo. 516 00:34:31,993 --> 00:34:34,284 - Još nešto? - Pogledaj ovamo. 517 00:34:34,364 --> 00:34:35,583 - Molim vas pogledajte ovdje. - Molim vas, dodajte još jednu riječ. 518 00:34:35,663 --> 00:34:37,983 Zato smo svi odlučili... 519 00:34:38,063 --> 00:34:39,353 da učestvuju u ovoj kampanji. 520 00:34:39,433 --> 00:34:42,353 - Gospođo Lee Hae In! - Hae In, ovamo! 521 00:34:42,433 --> 00:34:45,193 - Hae In! - Šta misliš kako će ispasti? 522 00:34:45,273 --> 00:34:47,364 - Imaš li još nešto da kažeš? - Gospođo Lee! 523 00:34:47,444 --> 00:34:49,714 - Molim vas pogledajte ovamo. - I ovamo. 524 00:34:55,543 --> 00:34:56,693 - Zdravo. - Ovde si. 525 00:34:59,554 --> 00:35:01,503 Vijesti o tvojoj ženi i snahe... 526 00:35:01,583 --> 00:35:03,813 učešće u akciji prikupljanja zlata... 527 00:35:03,893 --> 00:35:06,014 će biti izvještavano o naslovna strana kao glavna vijest... 528 00:35:06,094 --> 00:35:07,663 za Hyunsung Daily sutra. 529 00:35:08,493 --> 00:35:11,454 Ova priča će postati odličan katalizator u kampanji... 530 00:35:11,534 --> 00:35:14,284 otkako je učešće počelo jenjavati, Chairman Jin. 531 00:35:15,234 --> 00:35:17,293 Zašto umjesto toga ne postavite veliku fotografiju? 532 00:35:17,373 --> 00:35:19,743 Nema puno riječi. 533 00:35:20,444 --> 00:35:21,663 Čujem da je jedna fotografija... 534 00:35:21,743 --> 00:35:24,543 moćnije od deset reči. 535 00:35:25,543 --> 00:35:27,614 Vi ste tako mudar čovjek, predsjedavajuće Jin. 536 00:35:29,143 --> 00:35:32,453 Nisam ja. To je od mog najstarijeg unuka, 537 00:35:33,924 --> 00:35:35,724 koga želim udati za tvoju porodicu. 538 00:35:40,464 --> 00:35:43,163 pa? Hoće li joj on biti dobar par? 539 00:35:50,504 --> 00:35:52,004 Žao mi je. kasnim. 540 00:35:52,534 --> 00:35:55,773 Govorimo o đavolu. Moja skromna kćerka, predsjedavajući Jin. 541 00:35:57,444 --> 00:35:58,663 Zdravo. 542 00:35:58,743 --> 00:36:00,243 - Sedi. - Da. 543 00:36:13,293 --> 00:36:14,893 drago mi je. 544 00:36:16,793 --> 00:36:20,393 Prvo, hajde da napišemo papirologiju za kupovinu Ahjin Motorsa. 545 00:36:21,764 --> 00:36:22,873 U redu. 546 00:36:28,504 --> 00:36:31,333 Seong Jun, dođi ovamo. 547 00:36:31,413 --> 00:36:32,473 Da, deda. 548 00:36:40,484 --> 00:36:41,773 Da li si me želeo, deda? 549 00:36:41,853 --> 00:36:45,793 Da, trebao bi je upoznati. 550 00:36:52,234 --> 00:36:53,504 kako ste? 551 00:36:57,634 --> 00:36:58,884 Moje ime je Jin Seong Jun. 552 00:36:59,973 --> 00:37:01,243 Moje ime je Mo Hyeon Min. 553 00:37:07,344 --> 00:37:08,844 Morate otići sada. 554 00:37:23,163 --> 00:37:24,713 Kasnim, deda. 555 00:37:24,793 --> 00:37:26,163 Hej, Do Jun. 556 00:37:27,103 --> 00:37:28,483 Da? 557 00:37:28,563 --> 00:37:31,473 Da li i dalje investirate sa Oh Se Hyeon kao vašim proxyjem? 558 00:37:35,873 --> 00:37:37,114 Već znaš. 559 00:37:38,143 --> 00:37:40,683 Gospodin Oh i ja imamo različite poglede o investiranju. 560 00:37:41,543 --> 00:37:42,974 Rastali smo se maloprije. 561 00:37:43,054 --> 00:37:44,313 Ta Oh Se Hyeon je... 562 00:37:45,484 --> 00:37:48,784 pokušava da preuzme Ahjin Motors. Jeste li znali za ovo? 563 00:37:52,793 --> 00:37:53,924 da li ste zabrinuti... 564 00:37:55,223 --> 00:37:56,853 da će on postati smetnja za Soonyang Motors? 565 00:37:56,933 --> 00:37:58,533 Ponaša se pametno, ali je budala. 566 00:37:59,504 --> 00:38:02,354 On igra igru novca ali ne zna ništa o poslu. 567 00:38:03,333 --> 00:38:04,733 sta sad? Otkup zaposlenja? 568 00:38:05,473 --> 00:38:07,373 - Je li to ono što on radi? - Da, gospodine. 569 00:38:08,373 --> 00:38:09,844 Kako to ima smisla? 570 00:38:10,973 --> 00:38:13,573 Do Jun, nema ništa za tebe da učim iz ovoga. 571 00:38:14,183 --> 00:38:15,483 Nemojte se družiti s njim. 572 00:38:21,023 --> 00:38:24,393 Zašto si toliko protiv otkup zaposlenja? 573 00:38:31,163 --> 00:38:32,684 Zar to ne koristi kompaniji... 574 00:38:32,764 --> 00:38:36,494 ako produktivnost raste kroz mir između sindikata i uprave? 575 00:38:36,574 --> 00:38:38,874 Uvek si mi govorio o pravednom upravljanju, 576 00:38:40,074 --> 00:38:42,004 i mislio sam da je to to. 577 00:38:53,924 --> 00:38:55,723 Kad odgojiš slugu, 578 00:38:56,793 --> 00:38:59,273 ne smeš mu dati sjajan smeštaj i pun stomak. 579 00:38:59,353 --> 00:39:00,964 Znate li zašto? 580 00:39:05,964 --> 00:39:08,214 Jer će početi da razmišlja on je gospodar. 581 00:39:13,304 --> 00:39:15,224 Rasporedi nisu velika stvar. 582 00:39:15,304 --> 00:39:18,773 To im jasno pokazuje ko je njihov pravi gospodar. 583 00:39:20,643 --> 00:39:22,344 Ispravan menadžment? 584 00:39:24,214 --> 00:39:25,284 meni, 585 00:39:26,754 --> 00:39:28,123 novac je pravednost. 586 00:39:48,674 --> 00:39:51,574 (Pravedno upravljanje) 587 00:40:05,293 --> 00:40:06,464 sad si veliki covek, 588 00:40:07,793 --> 00:40:08,893 Do Jun. 589 00:40:10,964 --> 00:40:13,614 Prošao bih te samo da te sretnem na ulici. 590 00:40:14,563 --> 00:40:16,004 Prepoznaću te. 591 00:40:19,404 --> 00:40:20,473 Gospodine! 592 00:40:25,214 --> 00:40:26,664 Ti si nezaboravno lice. 593 00:40:30,583 --> 00:40:33,233 Čuo sam da si upao SNU zakon na vrhu klase, 594 00:40:35,353 --> 00:40:36,753 i prilično ličiš na to. 595 00:40:40,094 --> 00:40:42,563 Pravda. Pravednost. 596 00:40:44,134 --> 00:40:45,484 Mora da vam se sviđaju takve vrijednosti. 597 00:40:48,203 --> 00:40:49,234 drago mi je... 598 00:40:50,074 --> 00:40:52,524 da nemaš interesa u vođenju kompanije. 599 00:41:04,083 --> 00:41:06,654 Da li ste rekli da mu je najmlađi unuk... 600 00:41:07,723 --> 00:41:09,143 student Pravnog programa SNU? 601 00:41:09,223 --> 00:41:10,723 On tamo nije samo student. 602 00:41:11,453 --> 00:41:13,244 Ušao je kao najbolji u razredu. 603 00:41:13,324 --> 00:41:17,114 Predsjednik Jin mora da je bio oduševljen. Taj Scrooge od coveka... 604 00:41:17,194 --> 00:41:19,623 dao mu je 160.000 m² zemlje u Bundangu. 605 00:41:19,703 --> 00:41:21,253 Razmislite koliko to vrijedi. 606 00:41:23,773 --> 00:41:25,353 Zemljište u Bundangu? 607 00:41:25,433 --> 00:41:27,563 Prije početka urbanističkog planiranja, 608 00:41:27,643 --> 00:41:30,833 njegov najmlađi unuk je izabrao Bundanga. 609 00:41:30,913 --> 00:41:32,264 Vidiš? 610 00:41:32,344 --> 00:41:34,744 Porodica koja je blagoslovena sa novcem je drugačije. 611 00:41:37,154 --> 00:41:38,284 Zašto pitaš? 612 00:41:38,953 --> 00:41:41,583 Pretpostavljam da ćeš naći ovaj brak intrigantan. 613 00:41:55,364 --> 00:41:57,074 Zašto ne bismo promenili priču... 614 00:41:58,873 --> 00:42:00,373 sa drugačijom muškom glavnom stranom? 615 00:42:13,554 --> 00:42:16,793 (Cafe Peace) 616 00:42:17,424 --> 00:42:20,123 Uzeću bečku kafu. 617 00:42:21,663 --> 00:42:23,663 Jedna bečka kafa, bez cimeta u prahu. 618 00:42:24,293 --> 00:42:27,884 Uzimaš ovo svaki dan, 365 dana u godini. 619 00:42:27,964 --> 00:42:31,253 Svratiš bez propuštanja dana, i uvek je taj meni. 620 00:42:31,333 --> 00:42:33,824 Sutra u 8 ujutro, Glavna biblioteka. 621 00:42:33,904 --> 00:42:35,663 Volim da sedim pored prozora. 622 00:42:35,743 --> 00:42:37,093 Tvoja kafa je na meni danas. 623 00:42:40,884 --> 00:42:42,913 Zašto? Mislio si da ne znam? 624 00:42:44,453 --> 00:42:47,123 Dolaziš svaki dan zbog mene. 625 00:42:49,853 --> 00:42:50,853 Ja? 626 00:42:52,493 --> 00:42:54,464 Slušaj ovog tipa. Da, ti. 627 00:42:54,993 --> 00:42:57,213 U moj dio grada uvijek dolaziš sam. 628 00:42:57,293 --> 00:43:00,353 Uvek dolazis samo za vreme moje smene, 629 00:43:00,433 --> 00:43:03,853 onda naručite ovu masnu bečku kafu bez preskakanja dana. 630 00:43:03,933 --> 00:43:06,504 Kako ćete objasniti ovu kliše priču? 631 00:43:09,174 --> 00:43:12,063 Verovatno bi mogao popij oko 12 ovih... 632 00:43:12,143 --> 00:43:15,114 sa poenima koje ste sakupili. 633 00:43:16,853 --> 00:43:17,913 Stvarno? 634 00:43:20,554 --> 00:43:21,723 Vidim. 635 00:43:25,393 --> 00:43:28,614 Čekaj, hoćeš da kažeš... 636 00:43:28,694 --> 00:43:31,433 ti si volio bečku kafu, a ne ja? 637 00:43:32,734 --> 00:43:34,083 Ozbiljno? 638 00:43:34,163 --> 00:43:35,234 Zaista nisam znao. 639 00:43:36,004 --> 00:43:39,174 Mogu početi koristiti bodove kada sljedeći put dođem. 640 00:43:40,603 --> 00:43:41,674 U redu! 641 00:43:43,674 --> 00:43:46,984 Dobro, jesi li rekao voliš da sjediš pored prozora? 642 00:43:48,844 --> 00:43:51,074 Sačuvaću mesto za tebe u biblioteci. 643 00:43:51,154 --> 00:43:54,324 Izgledaš veoma umorno od rada sa skraćenim radnim vremenom. 644 00:43:56,083 --> 00:43:58,083 Vidimo se sutra. Hvala na kafi. 645 00:44:05,163 --> 00:44:09,324 Jesi li ga upravo vidio da me je pozvao? 646 00:44:09,404 --> 00:44:11,634 Mislim da si ga ti pozvao da izađemo. 647 00:44:37,293 --> 00:44:39,554 (Miracle Investment i Ahjin Motors Ceremonija ugovora o kupovini) 648 00:44:39,634 --> 00:44:40,703 sta si rekao? 649 00:44:42,203 --> 00:44:44,324 Kako to misliš? U ovom trenutku? 650 00:44:44,404 --> 00:44:45,704 - Šta? - Šta se dešava? 651 00:44:46,574 --> 00:44:49,374 Uzmi mi novine. Hyunsung Daily od jutros. 652 00:45:03,654 --> 00:45:05,004 Kako napreduju tvoje studije? 653 00:45:10,663 --> 00:45:12,864 Baš kao Soonyang Group treba Hyunsung Daily, 654 00:45:14,103 --> 00:45:15,964 Mislio sam da ću ti trebati. 655 00:45:28,614 --> 00:45:29,773 („US Hedge fond, Miracle Investment Spremamo se za kupovinu Ahjin Motorsa!") 656 00:45:29,853 --> 00:45:33,543 „Ako američka spekulativna investiciona firma preuzima Ahjin Motors", 657 00:45:33,623 --> 00:45:36,344 „to je oblik predaje korejsko tržište..." 658 00:45:36,424 --> 00:45:38,174 "u američki automobilski biznis." 659 00:45:38,254 --> 00:45:40,114 - Odmakni se! - Odmakni se! 660 00:45:40,194 --> 00:45:43,114 Branićemo grupu Koreje, Ahjin Motors! 661 00:45:43,194 --> 00:45:46,054 - Branićemo se! - Branićemo se! 662 00:45:46,134 --> 00:45:48,154 Spasimo Ahjin Motors! 663 00:45:48,234 --> 00:45:51,023 - Sačuvaj! - Sačuvaj! 664 00:45:51,103 --> 00:45:53,793 Branićemo grupu Koreje, Ahjin Motors! 665 00:45:53,873 --> 00:45:56,614 - Branićemo se! - Branićemo se! 666 00:45:57,813 --> 00:46:01,264 Predsjednik Song Hyun Chang nije mogao da ostane sa nama do kraja. 667 00:46:01,344 --> 00:46:04,934 U cilju objavljivanja Ahjin Motors ljudima, 668 00:46:05,014 --> 00:46:06,643 javno raspoloženje je najbitnije. 669 00:46:06,723 --> 00:46:08,603 Spasimo Ahjin Motors! 670 00:46:08,683 --> 00:46:11,424 - Sačuvaj! - Sačuvaj! 671 00:46:19,464 --> 00:46:20,864 Hej, Jin Do... 672 00:46:22,333 --> 00:46:23,373 kuda ideš? 673 00:46:32,336 --> 00:46:35,736 („US Hedge fond, Miracle Investment About kupiti Ahjin Motors!") 674 00:46:37,177 --> 00:46:39,666 Ovo je ono što ja zovem dobra vijest. 675 00:46:39,746 --> 00:46:41,146 Hyunsung Daily je... 676 00:46:42,217 --> 00:46:43,887 pravi patriota. 677 00:46:45,157 --> 00:46:48,657 Ne mogu to prepustiti samo korporacijama da spasimo našu zemlju. 678 00:46:49,356 --> 00:46:51,106 Trebalo bi da učestvuju i mediji. 679 00:46:51,626 --> 00:46:53,287 - Tužioče Choi. - Da. 680 00:46:53,367 --> 00:46:56,027 Ovako teško radi Hyunsung Daily, 681 00:46:56,666 --> 00:46:59,356 pa bi mu trebao dati ekskluzivnu mjeru. 682 00:46:59,436 --> 00:47:02,327 On je sada jedan od nas. 683 00:47:02,407 --> 00:47:06,197 Pa, ako dvoje sjajnih mladih ljudi završe vezivanje čvora, 684 00:47:06,277 --> 00:47:08,377 Ne bih želeo ništa više kao roditelj. 685 00:47:11,117 --> 00:47:13,317 (Središnji okrug Seula Tužilaštvo) 686 00:47:16,757 --> 00:47:17,976 Tužilaštvo je sprovodilo... 687 00:47:18,056 --> 00:47:21,546 internu istragu za podizanje optužnice Ahjinov predsjednik Song Hyun Chang. 688 00:47:21,626 --> 00:47:23,947 Predsjednik Song Hyun Chang? 689 00:47:24,027 --> 00:47:26,686 Da, u procesu garancije njihova nesolventna društva, 690 00:47:26,766 --> 00:47:28,186 napravio je nekoliko ishitrenih izbora. 691 00:47:28,266 --> 00:47:30,586 Njegovo lažno računovodstvo i pronevjere su... 692 00:47:30,666 --> 00:47:32,987 dovoljno da ga imam priveden i saslušan. 693 00:47:33,067 --> 00:47:35,657 Ako je predsjedavajući uhapšen zbog korupcije, 694 00:47:35,737 --> 00:47:39,427 kako će neko okrenuti Ahjin Motors u javno preduzeće? 695 00:47:39,507 --> 00:47:41,746 - Tačno. - Moraće da nađe novog vlasnika. 696 00:47:42,306 --> 00:47:44,746 - Hajde da jedemo. Molim te, jedi. - Da. 697 00:47:47,617 --> 00:47:49,987 Taj starac ima vatrenu narav. 698 00:47:55,726 --> 00:47:57,947 Ne možemo dozvoliti da Soonyang stekne Ahjin Motors se ovo sviđa. 699 00:47:58,027 --> 00:47:59,247 (Planovi akvizicije Ahjin Motors) 700 00:47:59,327 --> 00:48:00,797 Nađite način, g. Oh. 701 00:48:04,697 --> 00:48:08,836 Uvijek sam bio radoznao od akvizicije Hando Steel-a. 702 00:48:09,836 --> 00:48:12,637 Da li imate jedan o tim tajnama rođenja bogatih naslednika? 703 00:48:13,376 --> 00:48:15,146 Predsjednik Jin je tvoj djed. 704 00:48:15,847 --> 00:48:17,197 Ahjin Motors. 705 00:48:17,277 --> 00:48:19,097 Ako mi u Miracleu ne možemo to kupiti, 706 00:48:19,177 --> 00:48:21,887 možemo pustiti Soonyanga. Zašto si toliko protiv toga? 707 00:48:30,927 --> 00:48:33,027 Zato što su protiv otkupa zaposlenja. 708 00:48:34,327 --> 00:48:36,067 - Šta? - Soonyang... 709 00:48:37,896 --> 00:48:40,567 otpustit će svaki Zaposlenik Ahjin Motorsa. 710 00:48:42,237 --> 00:48:44,606 Nikad niste željeli Ahjin Motors od početka. 711 00:48:46,277 --> 00:48:48,577 Samo ste htjeli da svi ostanu zaposleni? 712 00:48:50,447 --> 00:48:53,317 Zašto mi to nisi rekao? Nisam li ja tvoj partner? 713 00:48:55,947 --> 00:48:58,537 da sam to znao, Nikad se ne bih upustio u ovo. 714 00:48:58,617 --> 00:49:00,006 Ja sam stručnjak za spajanja i akvizicije. 715 00:49:00,086 --> 00:49:02,506 Ja sam ono što mediji zovu lovac na kompanije. 716 00:49:02,586 --> 00:49:04,847 Otkupljujem nesolventne korporacije jer zarađuje novac. 717 00:49:04,927 --> 00:49:07,396 Ahjin Motors, da. Otkup zaposlenih, ne! 718 00:49:09,266 --> 00:49:10,887 Pristao sam da zadržim osoblje... 719 00:49:10,967 --> 00:49:13,737 jer je to bio najbolji način da kupi Ahjin Motors. 720 00:49:14,867 --> 00:49:17,927 Ako čudo želiš je da svi u Ahjinu budu zaposleni, 721 00:49:18,007 --> 00:49:21,407 šteta, jer se to čudo neće dogoditi. 722 00:49:24,916 --> 00:49:25,837 Zašto ne? 723 00:49:25,917 --> 00:49:27,706 Romantični korejski pojam... 724 00:49:27,786 --> 00:49:31,086 od "doživotnog posla" neće letjeti na međunarodnom tržištu. 725 00:49:33,186 --> 00:49:34,987 Naše partnerstvo završava danas. 726 00:49:38,327 --> 00:49:39,976 Ne mogu da trčim trku na tri noge... 727 00:49:40,056 --> 00:49:41,717 sa nekim koji trči u drugom pravcu. 728 00:49:41,797 --> 00:49:44,567 To je jedno ili drugo. Slomiš nogu ili lobanju. 729 00:49:53,277 --> 00:49:54,606 Nemam izbora. 730 00:49:56,777 --> 00:49:58,617 Idem do predsedavajućeg Jina... 731 00:50:00,347 --> 00:50:02,447 i sam pregovaram o tome. 732 00:50:03,447 --> 00:50:04,556 Hoćeš li pregovarati? 733 00:50:05,717 --> 00:50:07,987 Pokazaćeš se predsedavajućem Jinu? 734 00:50:08,626 --> 00:50:11,017 Najavićete da osoba... 735 00:50:11,097 --> 00:50:14,217 koji se petljao s njim da li je njegov najmlađi unuk Jin Do Jun? 736 00:50:14,297 --> 00:50:16,856 Ovo je Jin Yang Cheol. Možeš li se nositi s njim? 737 00:50:16,936 --> 00:50:18,666 Soonyang treba novac i... 738 00:50:19,467 --> 00:50:21,317 Trebaju mi ​​ljudi da zadrže svoje poslove. 739 00:50:24,376 --> 00:50:26,177 Nema drugog načina. 740 00:50:29,547 --> 00:50:31,177 Zašto si tako opsednut? 741 00:50:31,947 --> 00:50:34,086 Postoji li drugi razlog za sve ovo? 742 00:50:34,686 --> 00:50:37,887 Zašto rizikujete toliki novac na nešto tako uzaludno? 743 00:50:51,137 --> 00:50:52,396 Šta želim. 744 00:50:53,166 --> 00:50:56,226 Duga borba između Ahjinovi pregovarači o kupovini... 745 00:50:56,306 --> 00:50:58,927 i sindikat u vezi otkupa zaposlenih... 746 00:50:59,007 --> 00:51:01,077 danas se konačno pokvario. 747 00:51:01,907 --> 00:51:04,097 Pregovarači o kupovini Ahjin Motorsa... 748 00:51:04,177 --> 00:51:08,006 zvanično odbio zahtjev sindikata otkupa zaposlenih, 749 00:51:08,086 --> 00:51:10,106 i izgleda neizbežno da Ahjinovi zaposleni... 750 00:51:10,186 --> 00:51:12,936 od oko 2.500 će ostati bez posla. 751 00:51:13,016 --> 00:51:14,606 Mama! 752 00:51:14,686 --> 00:51:16,807 dolazim. Kimči supa danas ima odličan ukus. 753 00:51:16,887 --> 00:51:19,456 Sindikat je obećao da će stupiti u štrajk. 754 00:51:20,197 --> 00:51:23,217 Moto sindikata Ahjin Motorsa je "otpuštanje je ubistvo," 755 00:51:23,297 --> 00:51:26,157 i najavili su blokirati ulaze... 756 00:51:26,237 --> 00:51:28,086 do objekta i boriti se do pregovarača... 757 00:51:28,166 --> 00:51:31,026 pristaju da se vrate svojim planovima da otpusti osoblje. 758 00:51:31,106 --> 00:51:34,566 Pošto je sindikat odlučio preduzeti snažnu akciju, 759 00:51:34,646 --> 00:51:37,137 stranica je puna nasilja, 760 00:51:37,217 --> 00:51:39,117 a emocije su na vrhuncu. 761 00:51:52,097 --> 00:51:53,797 Mama! 762 00:51:54,327 --> 00:51:55,887 Mama! 763 00:51:55,967 --> 00:51:58,766 Probudi se mama. Mama! 764 00:52:02,036 --> 00:52:05,606 Želja je bila mnogo veća i očajan od.. 765 00:52:07,876 --> 00:52:08,947 želeći Soonyanga. 766 00:52:33,297 --> 00:52:34,836 To je razlog... 767 00:52:36,806 --> 00:52:38,306 Ne mogu odustati od... 768 00:52:41,777 --> 00:52:42,876 ova uzaludna borba. 769 00:52:49,286 --> 00:52:50,317 Zašto si ovde? 770 00:52:51,356 --> 00:52:54,456 Imam nešto da kažem dedi. 771 00:52:55,456 --> 00:52:57,157 Otišao je u Cheongwadae. 772 00:53:02,367 --> 00:53:03,916 Zašto, iz vedra neba? 773 00:53:03,996 --> 00:53:06,496 Toliko se trudio da preuzme Ahjin Motors. 774 00:53:07,206 --> 00:53:09,506 Izgleda kao predsednik dao svoje odobrenje. 775 00:53:12,536 --> 00:53:14,786 Predsednik se uključio sa Ahjin Motorsom? 776 00:53:16,206 --> 00:53:17,476 Chairman Jin. 777 00:53:18,317 --> 00:53:20,537 Potrebno nam je da donesete veliku odluku. 778 00:53:20,617 --> 00:53:21,746 pa... 779 00:53:22,387 --> 00:53:23,757 kao što već znate, 780 00:53:24,456 --> 00:53:27,247 Predsjedavajući Song Hyun Chang je indisponirao, 781 00:53:27,327 --> 00:53:33,396 tako da ne možemo odlagati kupovinu Ahjin Motorsa više. 782 00:53:35,496 --> 00:53:39,916 Zatim proces nabavke. 783 00:53:39,996 --> 00:53:42,186 Možemo li krenuti naprijed? 784 00:53:42,266 --> 00:53:45,577 Neko drugi će biti ovde da pregovaraju o tom procesu. 785 00:53:46,536 --> 00:53:47,947 Evo ga. 786 00:53:48,976 --> 00:53:50,077 Chairman Jin. 787 00:53:52,277 --> 00:53:54,186 Zar me nisi savetovao... 788 00:53:56,786 --> 00:53:59,106 ne za power trip u maloj zemlji... 789 00:53:59,186 --> 00:54:01,736 već da odem u svet i zaraditi neki dolar? 790 00:54:08,797 --> 00:54:12,097 Čini se da je djed nezadovoljan sa predsednikom. 791 00:54:13,536 --> 00:54:15,237 Trebao bi ići kući. 792 00:54:18,876 --> 00:54:20,336 Ahjin Motors. 793 00:54:25,577 --> 00:54:28,746 Je li službeno da Soonyang će ga steći? 794 00:54:30,786 --> 00:54:32,836 Baš vas zanima kako stvari idu. 795 00:54:35,257 --> 00:54:38,976 Čuo sam da je predsednik naredio Soonyangu i spajanje Ahjin Motorsa... 796 00:54:39,056 --> 00:54:40,797 sa Daeyoung Motorsom na čelu. 797 00:55:02,246 --> 00:55:04,586 Je li to voda ili puter? 798 00:55:05,456 --> 00:55:06,556 Ono nema dušu. 799 00:55:09,427 --> 00:55:12,217 Naterao si me da se vratim. 800 00:55:12,297 --> 00:55:13,356 Sve je uspjelo. 801 00:55:17,597 --> 00:55:20,907 Da. Ti zaista nemaš dušu. 802 00:55:22,166 --> 00:55:23,166 ali... 803 00:55:25,606 --> 00:55:28,177 imaš korejski duh. 804 00:55:30,047 --> 00:55:31,177 Nije loše. 805 00:55:45,726 --> 00:55:46,757 Jedite. 806 00:55:47,626 --> 00:55:49,447 Vrijeme je da napravite... 807 00:55:49,527 --> 00:55:51,577 najvažnija odluka vašeg života. 808 00:55:54,206 --> 00:55:55,726 Neće to biti trka na tri noge. 809 00:55:55,806 --> 00:55:58,007 Planiram da nastavim unutra drugom pravcu. 810 00:56:01,306 --> 00:56:02,876 Umjesto toga, veslajmo. 811 00:56:05,277 --> 00:56:07,177 Onda možemo da se suočimo sa drugim pravcima... 812 00:56:09,117 --> 00:56:10,556 i dalje partner. 813 00:56:16,527 --> 00:56:19,146 Neću odustati od borbe za Ahjinove zaposlene. 814 00:56:19,226 --> 00:56:20,476 Umesto toga, daću ti... 815 00:56:21,666 --> 00:56:23,936 deli među deset najboljih na svetu... 816 00:56:26,567 --> 00:56:27,737 automobilska kompanija. 817 00:56:40,686 --> 00:56:42,637 Kad biste mogli zadržati Soonyang Motors... 818 00:56:42,717 --> 00:56:45,117 i kupiti Ahjin Motors, 819 00:56:46,757 --> 00:56:49,057 da li biste poslovali sa Miracle Investment? 820 00:56:51,896 --> 00:56:53,097 imam... 821 00:56:54,197 --> 00:56:56,597 nema novca za borbu protiv Daeyounga... 822 00:56:58,396 --> 00:57:01,137 i nema razloga za borbu protiv predsjednika. 823 00:57:02,507 --> 00:57:06,306 Okrenite Soonyang Motors u 10 najboljih svjetskih automobilskih kompanija. 824 00:57:09,746 --> 00:57:11,347 Je li to uopće moguće? 825 00:57:14,387 --> 00:57:17,117 Da li me smatraš takvom osobom... 826 00:57:18,657 --> 00:57:20,726 da padneš na tvoju prevaru koja izbacuje dolar? 827 00:57:30,697 --> 00:57:31,737 ja sam... 828 00:57:34,666 --> 00:57:36,706 Jin Yang Cheol. 829 00:57:47,646 --> 00:57:49,646 Moram se sastati sa predsednikom. 830 00:57:51,317 --> 00:57:53,737 Mislite li da bih mogao predati kompaniju... 831 00:57:53,817 --> 00:57:56,456 Proveo sam život gradeći... 832 00:57:57,697 --> 00:57:59,597 a da mu nisam ni vidio lice? 833 00:58:02,226 --> 00:58:04,536 Jer ekonomija je u rasulu, 834 00:58:05,867 --> 00:58:08,737 hoćeš da otpustim osoblje? 835 00:58:14,246 --> 00:58:15,706 Ne mogu to da uradim. 836 00:58:18,077 --> 00:58:20,016 Hoćete da reformišete naše konglomerate? 837 00:58:21,146 --> 00:58:22,617 To neće biti lako. 838 00:58:23,317 --> 00:58:24,276 Chairman Jin. 839 00:58:24,356 --> 00:58:27,306 Mrzimo trošiti samo jedan cent za dobrobit zemlje, 840 00:58:28,427 --> 00:58:29,907 ali da zaradim jedan cent, 841 00:58:29,987 --> 00:58:33,197 nas biznismena spremni su dati svoje živote. 842 00:58:34,797 --> 00:58:35,896 gospodine predsjedniče. 843 00:58:36,597 --> 00:58:39,256 Kada imate posla sa biznismenom, morate se dogovoriti. 844 00:58:39,336 --> 00:58:40,396 Dogovor? 845 00:58:40,936 --> 00:58:42,057 Voditi državu... 846 00:58:42,137 --> 00:58:45,126 Neka konglomerati zamijene podružnice... 847 00:58:45,206 --> 00:58:48,396 koje treba smanjiti. 848 00:58:48,476 --> 00:58:51,717 Zatim ponudite jeftin kredit i poreski popust kompanijama... 849 00:58:53,277 --> 00:58:55,217 koji pristaju na to. 850 00:58:58,257 --> 00:59:01,786 Kompanije koje su bile protiv tvoja reforma će popustiti, 851 00:59:03,356 --> 00:59:04,456 i postaćeš... 852 00:59:05,257 --> 00:59:07,987 predsednik koji je uspeo reforma konglomerata... 853 00:59:08,067 --> 00:59:09,697 koju je MMF želio. 854 00:59:18,206 --> 00:59:19,777 Zar to nije velika stvar? 855 00:59:22,206 --> 00:59:23,277 Velika stvar. 856 00:59:29,317 --> 00:59:31,487 Velika stvar koju ste predložili. 857 00:59:33,117 --> 00:59:34,317 Hoće li predsjednik ugristi? 858 00:59:35,856 --> 00:59:39,356 Aktuelna vlast je prva da uspešno promeni režim. 859 00:59:40,556 --> 00:59:43,856 Trebaće im nešto da pokažu ljudi da im dobro ide. 860 00:59:48,237 --> 00:59:49,407 Lijepa fotografija. 861 00:59:52,007 --> 00:59:53,296 („US Hedge fond, Miracle Investment About kupiti Ahjin Motors!") 862 00:59:53,376 --> 00:59:54,447 Izgledam dobro. 863 01:00:02,947 --> 01:00:06,356 Postat ću uspješan predsjednik. 864 01:00:08,086 --> 01:00:11,856 Šta želite, predsedniče Jin? 865 01:00:12,797 --> 01:00:14,396 Daj mi Ahjin Motors. 866 01:00:16,527 --> 01:00:18,697 Spojiću ga sa Soonyang Motorsom... 867 01:00:19,336 --> 01:00:21,907 i dodati tehnologiju kompanije Soonyang Electronics... 868 01:00:22,567 --> 01:00:25,106 napraviti jedna od deset najboljih svjetskih automobilskih kompanija. 869 01:00:25,737 --> 01:00:27,806 Novac za otplatu duga Ahjin Motorsa. 870 01:00:29,706 --> 01:00:31,976 imate li ga? 871 01:00:35,217 --> 01:00:38,887 Gospodine. Miracle će obezbijediti sredstva morate nabaviti Ahjina. 872 01:00:54,467 --> 01:00:56,367 Kada ponudite dogovor, 873 01:00:58,077 --> 01:01:00,226 to znači da postoji uslov. 874 01:01:00,306 --> 01:01:02,677 Sedamnaest posto dionica Soonyang Motorsa... 875 01:01:03,507 --> 01:01:05,037 i otkup zaposlenja osoblja Ahjin Motorsa. 876 01:01:05,117 --> 01:01:06,277 Otkup zaposlenja? 877 01:01:09,786 --> 01:01:10,916 da li mislite... 878 01:01:11,987 --> 01:01:13,237 Prihvatam taj uslov... 879 01:01:13,317 --> 01:01:14,776 Naš većinski akcionar je rekao... 880 01:01:14,856 --> 01:01:17,456 prihvatit ćete dogovor. 881 01:01:19,126 --> 01:01:20,967 Jer verujes... 882 01:01:21,896 --> 01:01:24,467 da ispravno upravljanje znači profit. 883 01:01:28,237 --> 01:01:29,266 Da. 884 01:01:31,907 --> 01:01:32,936 Da. 885 01:01:36,146 --> 01:01:38,617 1,5 milijardi dolara dati povjeriocima. 886 01:01:42,916 --> 01:01:44,257 Imam ga. 887 01:01:48,286 --> 01:01:50,226 (Soonyang Motors) 888 01:01:53,996 --> 01:01:57,347 Soonyang Motors i Ahjin Motors... 889 01:01:57,427 --> 01:01:59,686 su sada jedno telo. 890 01:01:59,766 --> 01:02:00,787 (Konferencija za novinare predsjedavajućeg Jin Yang Cheola) 891 01:02:00,867 --> 01:02:04,157 Mi patimo ekonomski na način na koji nikada ranije nismo, 892 01:02:04,237 --> 01:02:05,706 i Soonyang Group... 893 01:02:06,876 --> 01:02:08,697 da podijelim bol, 894 01:02:08,777 --> 01:02:10,026 (Soonyang Motors) 895 01:02:10,106 --> 01:02:12,296 Obećavam da ću nastaviti... 896 01:02:12,376 --> 01:02:16,686 svi zaposleni u Ahjin Motorsu bez ikakvih otpuštanja. 897 01:02:17,916 --> 01:02:18,837 (Ahjin Motors) 898 01:02:18,917 --> 01:02:21,876 Soonyang Motors i Ahjin Motors... 899 01:02:21,956 --> 01:02:25,646 kombinovana energija će postati naš motor, 900 01:02:25,726 --> 01:02:29,617 i obećavam da ću pretvoriti spojenu kompaniju... 901 01:02:29,697 --> 01:02:32,856 u globalnog lidera kojeg svi priznaju. 902 01:02:32,936 --> 01:02:34,907 (Soonyang Motors) 903 01:02:57,527 --> 01:03:00,996 u mom prethodnom zivotu, moj život je završio neuspehom. 904 01:03:02,027 --> 01:03:04,467 Ali vjerovao sam da je kraj početak, 905 01:03:06,867 --> 01:03:07,887 i ovog zivota... 906 01:03:07,967 --> 01:03:08,956 (Ugovor o prodaji nekretnina) 907 01:03:09,036 --> 01:03:10,526 bila prilika. 908 01:03:10,606 --> 01:03:14,036 Impresioniran sam. Kupovina zgrade u tvojim godinama? 909 01:03:15,847 --> 01:03:19,037 Ali zašto kupiti zgradu smjestiti restoran Hyeon Wooa? 910 01:03:19,117 --> 01:03:21,246 Dotrajala je i ne vredi mnogo. 911 01:03:24,556 --> 01:03:26,406 Želim da imam njihov kimchi gukbap... 912 01:03:28,356 --> 01:03:30,086 veoma dugo. 913 01:03:33,327 --> 01:03:35,546 - Da potpišem ovde? - Da, tu. 914 01:03:35,626 --> 01:03:38,416 (Kupio Jin Do Jun) 915 01:03:38,496 --> 01:03:39,637 Pogrešio sam. 916 01:03:43,436 --> 01:03:46,137 Ovaj život nije prilika za mene. 917 01:03:48,376 --> 01:03:49,827 To je čudo. 918 01:03:49,907 --> 01:03:52,047 (Van posao, Nekretnina na prodaju) 919 01:04:36,286 --> 01:04:38,427 Šta ćeš sada? 920 01:04:39,556 --> 01:04:40,747 Snaći ćemo se. 921 01:04:40,827 --> 01:04:43,427 - Oh, draga. - Jadnica. 922 01:04:44,027 --> 01:04:45,097 To je tako tužno. 923 01:04:49,867 --> 01:04:51,476 (U žalosti) 924 01:04:52,137 --> 01:04:54,206 Morat ćeš nastaviti. 925 01:04:58,577 --> 01:04:59,916 Mogu li vam pomoći? 926 01:05:29,407 --> 01:05:33,547 (Reborn Rich) 927 01:06:04,447 --> 01:06:08,086 Majka koju poznajem nikada to ne bi uradila. 928 01:06:09,016 --> 01:06:10,367 To je bila sukcesija. 929 01:06:10,447 --> 01:06:14,077 Javnost koja je investirala u Soonyangu su žrtvovane nauke o životu. 930 01:06:14,157 --> 01:06:16,407 Ali oni nisu ti ko je izazvao ovu bol. 931 01:06:16,487 --> 01:06:19,476 Zašto su nemoćni građani jedini koji pate? 932 01:06:19,556 --> 01:06:23,117 Nemoj da ideš okolo govoreći to. 933 01:06:23,197 --> 01:06:26,896 Nikada nećete živjeti kao član obične javnosti. 934 01:06:27,836 --> 01:06:29,927 Ti si moj unuk. 935 01:06:30,007 --> 01:06:32,956 Ovdje će biti izgrađen Novi grad u Seulu. 936 01:06:33,036 --> 01:06:34,336 Ti probaj. 937 01:06:34,947 --> 01:06:37,497 Izgradite novi grad ovdje. 938 01:06:37,577 --> 01:06:40,066 Našao sam sljedeći cilj Miracle Investmenta. 939 01:06:40,146 --> 01:06:43,267 Izgradiću grad digitalnih medija u gradu New Seoul. 940 01:06:43,347 --> 01:06:45,876 Projekat razvoja novog grada Seula... 941 01:06:45,956 --> 01:06:47,456 je otišao u Jaea Construction. 942 01:06:50,331 --> 01:06:52,542 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs